[SF] One Of These Nights
今天我们要讲的是两颗星星的故事,它们在银河的两边,
一颗叫做牛郎星,一颗叫做织女星。
Today we talk about the story of two stars, which are on either side of the galaxy,
One called the Altair, one is called Vega.
ัี้ เราจะเล่าเรื่ราขาส โคจรู่คละฟาขทาช้าเผื
หึ่ชื่หิหลา ีชื่จืหี่
其中的一个夜晚
黄景瑜 X 许魏洲
为什么我们不知道这是一个奇迹？
ทำไเราถึไ่รู้เล่าี่คืปาฏิหาริ์?
1
“ฉัาไปทะเลที่ตั้สุ่”
“จะลั้าหรืไ ปลาาฬ่ะ”
“สี่เ่โจ...ี่ฉัำลัชาะ จริจัห่
!
”
“เา่า...ไ้ีเลาแล้เรา็ไป้ัไ”
ผั่ทะเลผ่าระจร้าาแฟ ไ้ำจาพาลใาาศ ชาใถ้ระเื้เล็เ็ชืไปแล้ ทะเลตหโเ็ำลัเป็สีคาโรลิ่าลูเพราะหที่โรตัลาคลุ ผเริ่ต้เขีโปสาร์ใแร
ฉัหัจะจำสาลและสา้ำที่พัพาฉัาที่ี่เื่้ลัา
หัจะจำคารู้สึขารตหลุรัใครสัคตั้แต่ครั้แร
และลัาเพื่สิ่ที่เราต้าร
ระาษแผ่เล็ที่แ่ครึ่เป็สฝั่ ารเรีเรีถ้คาใพื้ที่จำัเป็เรื่าเหลืเิ ผั่จ้ระาษเปล่าู่หลาาที่าจะเขีคำๆแร ัเืจะเป็คำ่าจิู่่ร่ร่ แต่ผเปลี่ใจเขีคำ่าฉัลไปแทเพราะถ้าคที่ั่ตรข้าผใตี้เป็จิ่ี๋ เขาคจะ้ห้า้ตาเขีะไรเป็พรืลไปแ่จิ่ี๋ัจะเป็คขี้่และพูาเส ตััษรขเขาคไ่ต่าจาเจ้าตั ผไ่เคเื่ที่จะฟัเขาพู เสีขเขาเหืไ้สซีาร์ที่ใช้ทำีต้าร์ ให้คารู้สึุ่ ุ่ เหืเพลที่ผชฟัเลาขัรถ
ไ้ิเสีตรีแผ่าแต่ไล ผตื่ขึ้จาห้คำึ เจ้าขร้าคเห็่ารราาศใตี้ช่าเีเหาเหลืเิจึเปิเพลให้ผซึ่เป็ลูค้าคเีใร้าฟั
The Girl from Ipanema
เพลที่ไ่่าไปร้าาแฟไห็ต้ไ้ิั ผิุ้ปา ไ่ไ้ที่จะหัเราะ แต่คาทรจำลัระชาผให้ลัเข้าไปสู่ัเ่า ที่ร้าาแฟแห่หึ่ใซาหลี่ถุ หจิ่ี๋พาาร้คลตาเพลๆี้
“ัร้ัไะ”
ผฮัจัหะให้จิ่ี๋ฟั เขาขคิ้
“าไป ช้าๆสิ”
ผเริ่ฮัจัหะเพลั้ีครั้ ช้าล่าเิ
“
Tall and tan and young and lovely The girl from Ipanema goes walking
...”
“ป๋ ปิ ต่ ะไระ
!
”
สำหรัจิ่ี๋ ารคร่จัหะ เี้โ๊ต ปรัเปลี่เื้เพลตาใจช ัเป็เรื่ปติและ้คาสาารถี้เขาจึทำให้เพลแ
Bossa Nova
ที่แสเชื่ช้าลาเป็เพลเพื่ชีิตไปไ้่าๆ
“ไ่ใช่ป๋ ปิ ต่ แต่เป็
Tall and tan and young and lovely
ต่าหา”
“แล้ัแปล่าะไร”
“สู ส ผิแท สา้าเิเล่ที่ชาหาิปาีา”
“เี่ แล้เื่ไหร่เธจะลั้า เพลไ้ไ้ไห”
“ไ่ะ เธ็เิไปเรื่ๆ”
“เพล้าะไระ ไ่ไ้เรื่”
พร้ไ่ไ้ จิ่ี๋็จะพาล ผหัเราะพลาคิถึสา้คั้ เธคเิไปเรื่ๆชาหาที่้าไลสุลูหูลูตา เราหุเธไ้ใทเพล ตราใที่ทเพลัถูขัขา เธ็จะถูจจำใฐาะหญิสาผิแทแสสชาหาิปาีาตลาล คีสัทเพลที่หุคาทรจำขผและหจิ่ี๋ไ้ใั้เช่ััารคิถึเพล
If by the sea
ที่เราเคร้้ั คาทรจำ็หุผไ้ที่ทะเลห้าต่า
ผฝาเจ้าขร้าส่โปสาร์ ีไ่ี่ััจะถูส่ไปที่้า และลาเป็คาทรจำหึ่ที่จะระชาผลัาที่ี่ีครั้
“ลไปเิที่ระเีทะเลูไห”
่ลาั เจ้าขร้าเสให้ผลไปเิระเีทะเลที่ตัเลีไปัชาฝั่ ผไ่รู้่าัจะสาขาไห ตี้ผาใล้ทะเล าสูลิ่ขัให้เต็ป ผจึตเขาไปสั้ๆ่า
“ผจะลไปูครั”
2
ผเิไปตาทาที่ใครต่าเรี่าระเีทะเล สูลิ่ทะเลเต็ป่าที่ใจาทำ ิ่ึล็ิ่พัแร ผต้ืขึ้ปัปผที่ระัห้าเป็ระะๆ โคไฟ้ส่แสสลัทำให้รราาศรตัขผเหืฉาใหัรัสัเรื่ าจเป็ฉาขารจาลา ภาพตัไปัแผ่หลัขใครสัคที่เิจาไปช้าๆจลัสาตา
คารัสำหรัคุณคืะไร?
เื่ผาุี่สิส คารัคืารลื
คุณาจจะเถี่า
ใครเล่าจะาให้คที่เรารัลืเรา
แต่ถ้าารลืเป็สิ่ที่ีที่สุที่คุณจะทำให้เขาไ้ คุณจะใช้คารัรั้เขาไ้ข้าาจริๆ่ะหรื
้คารัเช่ั้ผจึหลทาู่ใััขคาทรจำที่หุเหืาลเลา เื่ถึคราที่คุณต้ารลืใครสัค คุณจะพ่าตัเจจำภาพขเขาไ้ชัเจิ่่าภาพใ ผเิผ่าคาทรจำัร้ระห่าเราาหลาต่หลาครั้และทุครั้ผจะเห็เขาืู่ที่ปลาทา เพื่ส่ิ้ให้ผเิ่าเส
และครั้ี้็เช่ั
ที่สุปลาระเีทะเล ผ่าหสีจาที่แสไฟจาโคไฟ้สีให้ลาเป็สีส้ห่หจิ่ี๋ืู่ตรั้ใชุตัโปรขเขา เสื้แจ๊คเ็ต
Obey
สีำ าเีต์พีตั และรเท้าสีคเร์คู่โปรสีำพื้แ เขาค่ๆเิตราทาผ ใืีช๊คโแลตาร์ี่ห้ที่ผชถืู่
“เ้า ให้า”
“ขใจ”
“ิเะเี๋็ตัหร”
แล้เขา็ึช๊คโแลตที่ื่ให้ผาหัแ่ครึ่โเข้าปาแไ่ใส่ใจ จิ่ี๋ช่่าผทาขหาาเิไปแล้ และเื่ผแ้่าช๊คโแลตีสารที่ทำให้ารณ์ี เขา็แค่ัไหล่ แล้เถีผลั่า
“็แค่ข้้าขคา้เท่าั้แหละ”
ผคิถึเสี่ขเขาจัใจ และถ้า้เลาลัไปไ้ ผจะทำผิพลา่ๆ เพื่ที่เ็เสีเหล่าั้เาไ้ใคาทรจำให้า่าี้ีสัิ
3
ตที่ผ้าลจารถัสประจำทา ท้ฟ้าขจิ่เฟิำลัร้ไห้
ผแะซื้ร่ราคาถูจาร้าแถั้ เป็ร่สีแที่ไ่ค่แข็แรั แต่็ี่าารเิตาฝ ผไ่เคชสีโทร้่าสีแเล แต่เพราะจิ่ี๋ชั หู่ี้ผจึพ่าข้าขส่ตัที่ผใช้หลาชิ้เป็สีแ่าไ่ไ้ตั้ใจ าจเป็เพราะผหั่าคาเคชิใารจจำเรื่ขเขาจะทำให้ผเฉชาไปัคาทรจำเหล่าั้เใที่สุระั
ีคจิ่เฟิเป็เืขแ
ผไ่แปลใจเื่เห็คาเฟ่แสสาแห่ตที่ผเิตัถโราณลาชัที่ร้าที่สาตรรรไขึ้เิเล็ๆ พัาสา่ารัใชุเี้ลาแาเชื้เชิญให้ผซื้โปสาร์สัใแล้เขีถึใครสัค ้คาสใสขเธทำให้ผไ่ไ้ที่จะแะเข้าไปูโปสาร์าาใร้า แล้็าหุัโปสาร์รูปแตั้สีส้ ัำลัั่โคระาษู่เิเขาที่ลไปเห็เืใหุเขาทั้เื
“ั่เขีตรั้ไ้ะคะ”
เธชี้ไปที่โต๊ะไ้เล็ๆตั้ขาไปัห้าต่า ผถืโปสาร์และปาาไปั่ลตรั้ เป็ีครั้ที่ผคิไ่่าผจะเขีะไรลไปัที่่าเล็ๆโปสาร์ี ไปห้าต่า ผเห็หคลุเืหืผ้า่าาๆ และั่เป็ตที่ผหิปาาขึ้าเขีคำๆแร
ที่จิ่เฟิ หำลัล ัคลุเืทั้เืเาไ้้สีห่
ไ้แต่สสั่า จะไ้เห็ภาพเช่ี้้คาทรจำแี้ีหรืเปล่า
ฝต แต่็ัเจู๋่ี หั่าจะไ้ลัาที่ี่ีครั้
และู่าขึ้ีสัห่
“คุณลไปร้า้ำชาาเ่หรืัคะ”
“ผเพิ่เิผ่าาเครั”
ผรู้่าจิ่ี๋ชสตูิโจิลิ
Spirited away
คืาร์ตูเรื่โปร และร้า้ำชาาเ่คืสถาที่ๆ ฮะะโะ ิะซะิ ตหลุรัรราาศขเืใหุเขาจำไปเขีเป็าร์ตู
“่าเสีา คุณ่าจะลเข้าไปั่ะคะ”
ผเิผ่าัาแล้
ผส่ิ้ให้พัาสาคั้ ฝาคาทรจำขผต่จิ่เฟิเาไ้ให้เธชู่แลชั่ครา ่ัจะิข้าฟ้าลัาถึืผใสััหึ่
หรืาทีัั้าจาไ่ถึเล็ไ้
4
ฝัตู่ตที่ผจาจิ่เฟิา
ผเหลืหู่้าใหุเขาเป็ครั้สุท้า แสไฟสีแจาโคระาษถูจุขึ้าใคาื เืทั้เืจึเหืลุ่าทแสู่ทาช้าเผื ผหัหลัลัาสู่คาเีที่ีเสีเครื่ปรัาาศัคล ุณหภูิใรถัสหาจผต้ระชัเสื้คลุให้แ่ขึ้ าจเป็เพราะละฝ ผแ่เสี่ัาแต่ไล
“เี๋็เป็หัหร ลัห้ไป็ิาั้ล่ะ เช็ผให้แห้่้ ต้ทำะ
!
”
“รู้แล้่า”
“รู้แล้็ทำ้
!
”
จิ่ี๋ชสั่ และถ้าีโาสเขาจะทำั้ตัขเขาเ เช่ถืาาาข้าหัเตีพร้้ำหึ่แ้ ไ่็ืรผจาห้้ำเพื่โผ้าขหูใส่หัผแล้เริ่ต้เช็ให้จผแห้ าครั้ผพาาหลเลี่เขาเพราะขี้เีจั่ิ่ๆ แต่เขา็ตาตัผเจทุที ผไ่รู้่าตัเชฝหรืเปล่า แต่ผชเลาที่เขาเป็ห่ผาฝต
5
祝愿我们再次相会
,
其中的一个夜晚
ใสัค่ำคืหึ่ เราาเจัีะ
6
“ถัหูลู่ ถัหูลู่หาร หลาชา ถัหูลู่สัไ้ไห”
ผไ่าลัห้ จึาเิที่ตลาลาคืเหราเห รราาศคึคัสุสา เสีร้ตะโขพ่ค้าแ่ค้า ลิ่ขาหารแสร่ ัทำให้คาคิขผปลโปร่ไปชั่ขณะจระทั่พ่ค้าใแผขาถัหูลู่เล็ๆที่ซู่่ระห่าแผขาเต้าหู้ทัลูชิ้ปลาเรีให้ผซื้ขหาทาสัไ้
“ไ้หึ่ครั”
ี่เป็ถัหูลู่ไ้แรขผตั้แต่ปีลา ้ำตาลสีใสเคลืสตเร์รี่ลูโตเาไ้ หารชให้ึถึัเ็รสหาข้ำตาลตััคาเปรี้ขสตเร์รี่ไ้่าลตั ผเคิถัหูลู่ที่ร่่าี้ ัที่จริัไ่ไ้ร่ไป่าถัหูลู่ใืขผตี้ แต่ัร่ใคาทรจำ เพราะผไ้แ่ััใครคหึ่ที่ผาจะลื
7
“โจโจ าชเขีเพลแไหหร”
“ฉัหร ฉัชเขีเพลรั แต่เขีไ่่หร”
“ทำไล่ะ”
“็เลาเราร้เพลรั เรา็าจะร้ัคที่เรารั ถูไห”
และฉัาร้เพลัา
จิ่ี๋าจไ่เครู้เล่าเพลที่ผร้ัเขาไ่่าเพลไหล้เป็เพลรั าทีเขาาจจะลืคำพูขผใัั้ไปแล้็ไ้ หั่เป็คพูเ่ เาใจใส่คเ่ แต่ไ่ใช่คที่ีคาจำีใเรื่ที่เขาไ่สใจ และผหั่าเขาจะไ่สใจใที่สิ่ที่ผพูไป
เพราะผไ่าให้เขาทราัคาทรจำ
เหื่าที่ผเป็ู่
8
ผเห็จิ่ี๋ปิตสารใร้าสะซื้
เขาูผลจาครั้สุท้าที่เราเจั ตาคู่ัู้่แร ผรู้่าเขาเหื่เิ่าที่จะแส ีา่าใประาตาคู่เิทีู่เปลี่ไป
ผคาหัให้เขาีคาสุข
9
เ็ชาตั้คหึ่ำลั่าหัสื ผหุ
The Sound of Colors
คืหัสืเรื่ั้ เรื่ขเ็สาผู้พิารทาสาตาคหึ่ที่ฝัถึสิ่ต่าๆรตัผ่าารเิทาขเธใเืใหญ่ เรื่ราแสเศร้าแต่า ผหั่าผจะเข้าใจจิี่ เหลีไ้สัครึ่ขเขา คาคิขจิี่ปราณีตเหืสีสัและรูปภาพขเขาั่แหละ
เื่เห็ผหุื เ็ชาคั้็ส่ิ้าให้ผ ผส่ิ้ให้ลั
“พี่็ชจิี่หรครั”
“เพื่ขพี่ช่ะ”
“แล้เขาพี่ไหครั่าชเรื่ไหาที่สุ”
ผส่าห้า ถ้าจิ่ี๋รู้จะต้ตื่เต้าแ่ๆ เขาเป็คที่ตื่เต้ัเรื่ราต่าๆ่าา แค่ผ่าผสใจิิตสุ ีฬาที่เขาช เขา็ห้าาไปทั้ัแล้ ผไ่รู้่าหัสืขจิี่ที่จิ่ี๋ชคืเรื่ะไร แต่ผรู้่าเขาชูรูปภาพ แ้จะารูปไ้แ่ขาไห็ตา
“ถ้าีโาส ฝาเขา้ะครั ่าผชเรื่ี้ที่สุ”
ผไ่ไ้จะเิไปลูหัเ็้ แล้็เิผละา ไร้คำลา ส่เขา็แค่ลัไปสู่เรื่ราใหัสืที่จาา ถ้าารลาั่าแี้ ็คจะี
ผเิตัโัิฐสีทึเข้าสู่ิทรรศารรูปาขศิลปิจาเรั ผโชคีที่เขาาจัิทรรศารใช่ที่ผาพี แรสั่จาโทรศัพท์ทำให้ผไ่ไ้ที่จะหิขึ้าู ตั้แต่าที่ไต้หั ผหิโทรศัพท์ขึ้าใช้้เหลืเิ แ้ระทั่ารถ่ารูป เพราะผไ่าเ็ะไรไ้เลจาคาทรจำ เื่เปิ่าข้คา็พ่า เป็ผู้จัารส่ตัขผส่าถาไถ่สารทุข์สุขิ และตท้า้ข่าเล็ๆ้ๆ
จิ่ี๋ไ้ร่เิพรแที่คาส์
ผิ้า ีใจัโาสที่เขาไ้รั ีใจแทจิ่ี๋ที่เขาสาารถไปืู่ใจุที่ใครหลาคปรารถาไ้สำเร็จแ้จะึแปลใจู่้าที่ทุ่าช่ารเร็เหลืเิ เื่สาเืที่แล้ หาีใครถาผ่า ผาคตขเราไ้่าไร สิ่ี้คไ่ใช่คำตขผแ่ ใขณะที่ผำลัจะปิเ่ป๋ ข้คาหึ่็โผล่ขึ้า่าไ่ีปี่ไ่ีขลุ่
ูแลตัเ้
ผฟไล์ และไ่เปิโทรศัพท์ีเล
10
因为至少，即使在梦中，没关系
ถึแ้จะเป็ใคาฝั ็ไ่เป็ไร
ผไ้ลิ่ขทะเลชัขึ้ตที่ฝเริ่โปรลา
ท้ฟ้าเป็สีฟ้าจา ถ้าผู่ริทะเล สีฟ้าคลืไปัผื้ำ าาศแี้เหาะัารคิถึใครสัค ผรู้ี่าผจะคิถึใคร
11
คเเราจะีจุหึ่ที่เิผ่าและ้าผ่าัเลาเ่าๆโไ่รู้สึะไรีแล้
เพีแค่ผัเิไปไ่ถึจุั้
ผืำแพิฐที่ประัไป้โปสาร์ ผไ่รู้่าสถาที่ี้เรี่าะไร ัซ่ตัู่ใทาเิขึ้เขาเล็ๆแห่หึ่ ีใครหลาคเขีคำธิษฐา คาหั และคาปรารถาลไปโปสาร์แผ่้ ผไ่ไ้่าข้คาเหล่าั้ แต่ลัหิโปสาร์าจาระเป๋าหึ่ใ แล้เริ่ต้เขี
ผซื้โปสาร์ี้ไ้ตั้แต่ัแรที่ผาไทเป ้สะุตาัภาพทะเลาเ็ทีู่เหาและสา จิ่ี๋เค่า เขาชทะเลา ไ่่าู่ที่ไห หาหลัตา เขาจะึถึทะเลไ้ชัเจ ึถึเลีคลื่และคารู้สึขเ็ทราที่ลิู้่ใต้ฝ่าเท้าาคลื่ระทฝั่
ผใช้เลาเขีโปสาร์ี้ไ่า เพราะคราี้ผรู้่าผจะเขีะไร เื่เขีเสร็จ ผ็สัไ้ใรแตขำแพั้ ผรู้ี่าคาทรจำแผ่ี้จะไ่ลัาถึผ ผิ
ีที่จะฝาัไ้ที่ี่
ไทเป
ซีเหิติ
จิ่เฟิ
ตั้สุ่
12
ผลาคาทรจำ่าเีั แหท้ฟ้าที่เริ่ลาเป็สี้ำเิเข้ ผหลัตาล เห็ภาพขตัเืู่ถสาหึ่
ที่สุปลาถั้
ผเห็ทะเล
และแผ่หลัขหจิ่ี๋
13
我希望你和你爱的人有百年在一起。
ขให้าไู้่ัคที่ารัตลาล
祝愿我们再次相会
,
其中的一个夜晚
และใสัค่ำคืหึ่ เราาเจัีะ
ความคิดเห็นปักหมุด
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น