๑ นางสีดาผูกคอตาย
๑
าสีาผูคตา
ใาโพล้เพล้ขัศุร์ เืแป แรแปค่ำ ปีระา เศ จ
.
ศ
.
๑๒๑๑ (ศุร์ ๑๓ รฎาค พ
.
ศ
.
๒๓๙๒) ใครจะคิ่าเปลแาเ็สาารถแต้แต่ให้ผืฟ้าทั้ผืให้ลาเป็สีแสถึเพีี้ เฆขาถูแสาทิต์าสธาฉา้จลาเป็สีแชาคล้าเ็ทัทิ้ำา จึทำให้หู่เฆที่เคลื่เลื่ลภาาศีสีคล้าเลืแฉาไปทั่ฟ้า
ีาำสาปีิลัรรั หาเสีร้ขสัต์ิซาเลาี้ลัฟัิเัเชล คล้าเสีเพลโศแห่ำพระศพที่เคิเคฟัเื่าาแล้ สีำัขลัขัตััผืฟ้าสีโลหิต ถ้าจะีใครใคร่สัเตท้ฟ้าาพลค่ำ็จะพ่าจาฝูีาที่ำลัโิเคลื่ที่ สาลาัศเพลาี้็แรโหพัจ้เฆแปรปรเคลื่คล้ไป่ารเร็ เป็สัญญาณ่าพาุฝำลัจะสาระห่ำใีไ่ี่ชั่า
ัเ๋ัเ
…
ห่าเห่่ำค่ำระฆัขา
ระฆัเลาใล้ค่ำััา เสีสะท้เืเ็จาหระฆั่ถึาราเืขรัตติาล คาืธารขค่ำคืจึค่ๆคืคลาเข้าา่าใจเ็ราีแพรไหสีำคลี่ทัท้ฟ้าสีแฉา ัแสตะัรให้ริหรี่ล่าแช่ช้า
เสีฝีเท้า่ำใไ้แห้ัรแร แ้แสตะัจะริหรี่แต่สขาที่ีโซ่ตรล่าไ้็ไ่าจหุพั เจ้าขร่าแาจำต้เร่ฝีเท้า้หาา่าจะต้หีให้ไ้่าตะัร หาห้าที่เคผุผ่เลี้เลา าลี้ลัฟช้ำไป้แผล ร่าาขคิ้เข้เป็ปและัริฝีปาตัเเพื่สัลั้คาเจ็ปที่ข้เท้า เลืไหลซิจาข้เท้าที่ถูล่าโซ่สร้าคาเจ็ปให้แล่าไปถึระู โลหิตแไหลหไปตาทาที่สเท้า่ำเหี ไ่เพีแต่เท้าทั้สที่ีโซ่คล้ ืสข้าไหเลจะรพ้ตรเหล็พัธาารที่ใช้ลิรเสรีภาพขผู้ถูสใส่
เส้ผาำขลัเี่ิ่ไ้แห้ ท่าไ่าจเสีเลารรจแะไ้ ร่าแาจึแรึเส้ผให้หลุจาิ่ไ้จเส้เศุ่สลปหึ่ขาติัิ่ไ้ั่ ป่ารชัฏแห่ี้เป็ป่าช้าที่ไ่ีใครล้า่าราเข้าา ้ริ่เรใคุณศัพท์คาเฮี้ขผีที่ล่ำลืั
พิศูไ่่าเชื่่าร่าาที่ิ่หีหัซุหัซุู่ใป่าช้าท้าัจะเป็ผู้ชา แ้แตาคุัสชาชาตรี แต่ผิพรรณผุผ่เหืททา ต้ขาที่เห็ัแจาโจผ้าไหเื้ีขา่าัแตร่ใ ัปาาาระเรื่เป็ระจั และเส้ผสลาั่เล่า ทาไห็เพลิตาสคำลื่าเจ้าคำฟ้าาหาฟ้าาิหาใครเสเหืไ้า
พรึ่
ฉัพลัาำโฉลา ส่เสีร้าาู่เื้ห้า ลิ่เลืคาคละคลุ้โชเข้าจู เจ้าคำฟ้าตใจจขลุซู่ แต่ไ่หลุเสีร้ไปเพราะเร่าคที่ไล่ตาาจะไ้ิ ีาตัโตาปีระพืิสูจาพื้ ไต่ระัขึ้ไปฟาฟ้าัเิ ทิ้ขำัปลาร่ใส่่าเจ้าคำฟ้าเหืเป็ลาเหตุ ีาสัต์ิซา สีำขัเหืแพรพรรณห่ไปาศพ เสีร้าาั้ไปทั้ป่าช้า คาเีใาพลค่ำทำให้เสีร้ขาำสะท้ไปไล เสีแหลขีาุจเสีร้โหหขคตา
คาเีทำให้เสีฝีเท้าัชัเจ หาแต่าขณะเจ้าคำฟ้าแ่เสีฝีเท้าคื่หาใช่จัหะเสีเหี่าขตัเ ไ่รู้่าแท้จริแล้เป็เสีเท้าขภูตผีที่หลหลู่ใป่าช้าแห่ี้ หรืเสีฝีเท้าขลุ่คที่จะส่เขาไปพ ัจจุราช
…
ตะัลััแสทุแห่ห ทิ้ทุ่ให้ืัทั่ณฑล
…
าสิ้แสตะั คาืทาทัแสสุท้าขาทิต์ เฆที่เคแฉาัี้ลาเป็เาำทะึปคลุ่าฟ้าสุราลั พระจัทร์ครึ่ใคืแรแปค่ำแู่หลัเฆฝ คาส่าขเืจึถูล้เาำขพาุฝที่ำลัตั้เค้า
าเ๋าี้ ปฐพีืัทั่สถา
าาศเ็เืหาคราิาล สัปาป่าใหญ่ไร้สำเี
าี้ืแล้ คาเีใป่าช้าิ่สััเ ้ำค้าและคาชื้่ฝตทำห้าที่ขตัเเป็่าี สร้าคาเ็เืไปถึขั้หัใจให้แ่เ็หุ่ผู้ิ่หีารไล่ล่าหลุศพทั้หลา หรืจะถึคราตาขเราแล้ เจ้าคำฟ้าไถ่ถาตัเใคาคิ หีไปทาไห็ีแต่หลุศพ ศพีญาติหรืศพไ่ีญาติต่าฝัรัู่ที่ี่ ข้าาจต้าตา่าเจาถ ณ ที่แห่ี้ ลาเป็สัภเสีเร่ร ่าสัเชิ่ั
เสีตรโซ่ระทัต้ำถึิสรภาพที่ถูลิร ิ่ทำให้คำฟ้าำืแ่ ืข้าั้ถืขรัขูต่าห้าคสำคัญเาไ้ถึสชิ้
ั๊
เจ้าคำฟ้าระัาเป็เลืเื่ถูัตีจา้าหลั ท่ไ้หาฟาลาหลัเต็แรเป็ผลให้ร่าแาขเจ้าพลัแผ่ิล้ลิ้ลไปัพื้ ีาระพืปีรีรู้่ไ่ไล แสจาคพลัส่าขึ้โร ปรัเสีหัเราะขชาหญิลุ่หึ่ปราฏขึ้รา
คำฟ้ารู้สึถึแรขุ้ที่เส้ผ หญิสาห้าผุผาห่สไิ้ท่ถึศศัิ์ัสูส่ ืขหล่จิผำเาขคำฟ้า พลัให้าสสารเหี้เรี
“ึคิ่าจะหีูพ้หรืไ้เชล”
“ห่ทำเิไปแล้” แตาุัขชาหุ่ร่าาจจ้เจ้าขให้าลผุผา่าไ่หาหั่
“สััที่ึทำูเจ็ใจ
!
ึพราทุ่าไปจาู ชีิตไร้ค่าขค่าึทำชีิตูป่ปี้ตต่ำเี่ธุลีิ เชลชั้ต่ำรำละคร่าึต้ตาตไป้้ำืู ัถึจะสาแ่ใจ” หล่ตห้าคำฟ้าฉาใหญ่
“ซ้ัสิัชัช้าะไรู่” หญิีาุร่าเตี้ผิคล้ำร้สั่ชาำำสค
เจ้าคำฟ้าโซ้จระัเลื ถึระั้็ไ่หลุเสีร้าให้ใครไ้ิ ืซ้าัคำขรัเาไ้
แ่ แตาาโรจ์ไป้คาคัแค้ขุ่เคื
“รรเรที่ห่่ไ้ัฉั” คำฟ้าถ่เลืจาปา ตะเี่ตะาลุขึ้ “สััห่ต้ชใช้”
“ไ้คพลัแผ่ิสาหา
!
” สาสผุผาาิไลตะัห้าคำฟ้าีฉาหึ่ “ึ่าำเริสาปสู่ ึ่รรทำเรัู่ ัีู้จะให้ึชใช้้ลหาใจขึ”
“ฉัไ่เคคิสร้าเรัห่ เราต่าคต่าู่” คำฟ้าพาาิ้ให้หลุจาารจัุข่าทั้สที่จัแขเขาแ่ ท่าคาหัใารหลหีช่าืเหลืเิ
“แต่ึพราหัใจู ึชีิตูให้ตต่ำไ่ต่าะไรจาคแึ”
“พราหัใจห่? หัใจห่ไ่ใช่พระารพิพิธหรื?”
“ไ้คำฟ้า
!
” ห่ห้าผู้าิไลีคำคเจ้าคำฟ้าัาลโทสะ “แส่รู้เรื่ขูัเชี หึ ต่ให้ึรัรู้เรื่ัใา คา็จะตาตาึไปไ่ไ้แพร่พรา ีผาเาขั่า”
“ี่เจ้าค่ะห่” ีผา่าผู้ภัคีแะห่ผ้าที่รรจุริชเิ้าทสลัลลาชช้
“ริชเล่ั้
…
” ถ้คำขคำฟ้าถูลืหาไปใค เพราะี้คารู้สึา่าพพุ่าแทที่
“ลัตาถึัพูไ่เลรึ”
“ฉัไ่ไ้ลัตา
!
ห่จะฆ่า็รีๆฆ่าฉัเสีเถิ”
“ูไ่ปล่ให้ึตา่าๆหร” หญิสาึีเล่าจาฝั ผิเรีาขเิเื้ีสะท้แสคฉาแคาค
ฉึ
ริชเิปัท้ขคำฟ้าหึ่แผล โลหิตสีแสาระเซ็เปื้สไิ้ทที่สาาหู่่ คาเจ็ปแสทราิ่เข้าระู เจ็จ้ำตาไหล คำฟ้าัปาลั้เสีร้จเลืไหล ห้าาเหเ้คาทราปาขาใจ
“ีผา เาสร้ทัทิัแหั้าใหู้” คำสั่ขห่ถืเป็ประาศิตสำหรัีผา
ร่าท้เตี้ตรเข้าไปแ่ขรัใืขเจ้าคำฟ้าที่ถืไ้่าเหีแ่ สร้เส้ั้เป็สร้ทัทิเ็โต สีขัญณีเ็เขื่ิ่แระัเื่เปื้เลืขเจ้าข ไหจะแหเพชร้ำาั้ที่เจ้าคำฟ้าสไ้ที่ิ้าซ้า ประาระัสะท้แสใต้สหจ
“ะ ่า ่าเาขขฉัไป
!
”
สสิ่ั้เป็ขูต่าห้าคสำคัญสคใชีิต หึ่คืผู้ีพระคุณ ีหึ่คืศัตรูผู้าทร ชีิตคำฟ้าาภัพั ตู่แห่หตำลใ็ีคาสุขไ้ไ่า ชีิตพพาแต่คเล หาแต่ขสสิ่จาคสค เป็ตัแทข้ำใจที่ชุ่ฉ่ำประุจ้ำทิพ์จาสรสรรค์ ชีิตข้าีุ้ญ้ั ไ้พพรรค์คสำคัญทั้สเพีไ่ี่แรปี โชคชะตาลัชัำคาตาและคาแค้าพราเราจาั แต่คาตาและคาแค้็จจะพาให้เราพพาัีครั้
“หาัหรืัสัติขชิ้ติตั” หญิสาแทซ้ำเข้าช่ท้ คาเจ็แสททีจเจ้าคำฟ้าทรุลัพื้ “ตาไปึเาไปไ่ไ้ จาี้ขรัึจะลาเป็ขู”
้ำตาแห่คาพ่าแพ้หลั่ไหลเป็สา แตาเคีแค้จ้เข็ที่ห่สาผู้เลโฉ คำฟ้าพาาตะาขึ้ื้แ่สร้ทัทิและแหเพชรคืา แต่โหญิสาใช้เท้าัห้า เหีี้ลาจคำฟ้าลิ้รสิขป่าช้า
“ีิไลาศ
!
” คำฟ้าแผเสี จัหะเีัฟ้าทะึคำราครืครื “เาขขูคืา”
“ูไ่ให้”
ห่ิไลาศถีสีข้าเจ้าคำฟ้า่าแร แล้หัไปสั่่าผู้ชาสคั้ “พเ็ลาัไปที่ต้โศ”
“จะีหรืขรั ลาโศผีเฮี้จคลื” ่าห้าซีหาทา่าเี่ ซ้ำัขลุซู่เพราะาาศเ็เฉีพัาฉัพลัไ่ทัตั้ตั
“ไ้ิ่ ่าขัห่” ีผาโ
“จ่ะ้า” แ้ไ่เต็ใจ แต่็ต้รัคำทำตาที่ห่่า
ร่าเปื้เลืที่ีลหาใจรระริขเจ้าคำฟ้าถูพ่าช่ัลาไปัลาโศ ้ำตาขคำฟ้าไหลาแ้ คำฟ้าไ่ไ้ร้ไห้เพราะหาลัคาตา หาัเป็้ำตาแห่คาเจ็แค้ใจที่ทำะไรไ่ไ้ ประาตาชิชัจจ้ห่ิไลาศ่าาฆาตแค้
ใัแห่ี้ ีต้โศใหญ่าุเ่าแ่่าร้ปีู่ต้หึ่ ิ้้าสาขาใหญ่โตขัแผ่ระจาจทำให้ทั้ลาตู่ใต้เาำขไ้เ่าแ่ ่าั่าคที่หาทาให้ัชีิตไ่ไ้ ัาผูคตาัิ่ต้โศต้ี้ ร้่าปีาแล้ที่ต้โศเป็ปลาทาให้ัหลาชีิต จึไ่แปลที่โศสีส้แเหลืจะีลิ่คาคลุ้ขคาตา เพราะจาิ่โศจะเป็ที่ปลิชีิตผูคตาขหลาร้ศพ ลา้าให้เาโศัใช้เป็ลาประหารัโทษศพแล้ศพเล่า จชา้าล่ำลืถึคาเฮี้ขผีลาโศใล้ป่าช้า
า า เสีีาิไ่ไปไห แ่ัให้ทุคขหัลุ พลัแสร้ขัขารััเสีีา ทีคาัเหลหลให้ัลาโศ
เ๋แส จัจ้ร้แจ๊เพีแถขัญ
ู่หระฆััแสจัทร์ ีเถาัล์รุรัถึหลัคา
ร่า่ปเปีเพราะเสีเลืขเจ้าคำฟ้าถูโให้ลู้่ใต้ต้โศใหญ่ ลิ่เลืคาคลุ้ไปทั่ลา ซ้ำัีลเ็เฉีิ่่าลฤูหาพัผ่า เาตะคุ่ขใโศสีเขีแ่ผัเปลี่รูปร่าไปตาล เสีเสีสีัขใไ้ฟัคล้าเสีคสะื้ไห้ ใครที่ืู่ใต้ต้โศเ่าแ่ใาี้ต่ารู้สึเหืีสาตาหลาคู่จัจ้ หาลัไป้าหลัลัพแต่คา้า้าืิขลาประหาร
“ะ เ็สคเาผ้าี้ไปผูัิ่โศเร็ๆเข้า” ห่ิไลาศลูแขห่ไหล่ ขลุชูชัไปทั้ตั
แสาัคร้ระ
“ห่เาชีิตฉัใชาติี้ ชาติห้าและชาติต่ๆไปฉัจะเป็คพราชีิตห่”
“ไ้สถุ” ิไลาศจิหัคำฟ้าขึ้าต “จะตาู่แล้ัริาจทำปาี”
“ูขสาปแช่พึ ให้ไ้รัผลรรที่่ไ้” คำฟ้าถ่เลืรลาโศ ้ำตาแห่คาเจ็แค้ัคหาริเป็สา
คำฟ้าเหลืเห็ผ้าสีขาผูเป็่ัิ่แร่ขโศใหญ่ ชีิตาละครขเขาเคร่ารำแต่ตาสีาผูคตา ไ่เคคิ่าไฉเลจะต้เล่ที้ใชีิตจริ ทร้ตรำสีาผูคตาัคแ่ชัใคาคิ
จึเาผ้าผูพัระสัรั เี่ระหัไ้ัิ่โศใหญ่
ชาหึ่ผูศรไท แล้ทค์ลไปจะให้ตา
ชีิตคำฟ้าต่าัาสีาู่ส่า ่าหึ่คืไ่ไ้ตั้ใจจะผูคตา้ตัเ ่าสคืเป็ัแ่่าคำฟ้าไ่ีหุาาช่ เห็ทีจะต้ตาัลเสีตรี้
คำฟ้ารรลหาใจแผ่เาขตัเ ตั้จิตั่แ่คุณคาีที่เคสั่สระทำา คิระลึถึคสำคัญที่ึเหี่ใชีิต แลุ้่จิตธิษฐา ปาเ่าจาชัเจสุรเสี้ัา
“ฟ้าิจโปรเป็พา ูจัจล้าจผลาญ้าีพี้ทุชาติภพ ัผู้ใ่รรไ้ัู ขสาปแช่ให้ัพแต่คาิัติฉิหา
!
ชีิตล่จเืร้ หาชาติห้าฉัใขให้ไ้พาพท่าพี่ทั้ส หึ่ผู้ีพระคุณ หึ่ศัตรูผู้าทร ข่าให้ีัใพราเราจาัไ้แ้แต่คาตา ขให้ลหาใจสุท้าขคำฟ้าใชีิตี้ลัาลให้ประสค์ขข้าเป็จริทุประาร
!
”
“ูจะไ่ทฟัคำแช่ขคที่ใล้ตาเป็ผี” ห่ิไลาศืปิหูตัเ “ไ้ิ่เาัขึ้ไปแขค
!
”
ผ้าขาปลผืี้ จำไ้่าเป็ผ้าภูษาทรขท่าพี่
…
จะทรใคืาาศร้ เพราะผ้าาุ่ห่สา เาเถิหาข้าจะตา ข้าขจะตาใ้ขท่า ไ้โปรารัข้าไป้ ชีิตขคำฟ้าถึแ่ารสาแล้
คำคระหถูแขไ้ัผ้าแพรสีขาผืิ่ ิาทีที่่ผ้ารัค คาตีตััแ่จหาใจไ่เข้าาแททีาาศหาใจ หูื้ไ่ไ้ิเสีลพัใไ้หีหิ ตาแค้เคืเิโพลจ้ห่ิไลาศ่าฆาตร้า แ้จะใช้ืพาาแ้ัปผ้า แต่ิ่ร่าที่ห้ต่แต่ิ้หัเท่าไร่ผ้าิ่รัจลหาใจขาห้เท่าั้ เสีโซ่ตรระทัเป็ครั้สุท้า ่เจ้าคำฟ้าจะสิ้ใจ
เสีีาร้ชั่าครั้ไหๆ พัระพืปีจลิ่สาสาขคาตาโชคลุ้ไปทั่ เสีร้ขาเหืเสีแห่ำพระศพิเัเสะท้ไปใรราศืั่าฝพรำ
โลหิตสีแฉาไหลจาาแผลารแผ่ิลาโศ ตาขคำฟ้าเิโพลู่่าั้ เส้เลืสีแใเ้าตาูชั่าสส
เปรี้
!
สิ้แสส่าาฟาฟ้า เสีสีาตัึ้ัปาทไปทั่ผืิ
ัจจุราชลุ่ั้าศัคาืาิาลหลหีไปแล้
…
หาแต่พเขาจะหัลัา ร่เาขต้โศใหญ่ไ่ไ้ีแต่เาขคำฟ้าที่ห้ิู่่ัิ่โศ ัีเาผีตาโหัร้ห้ผูู่ัิ่โศใลาประหาร
!
๐๐๐๐๐๐๐๐
เปิทแรขาาฎเรีร้แล้ะครั หั่าคจะถูใจั่าไ่า็้ เรื่ี้าจีส่ที่ต้ิประัติศาสตร์้าเล็้ แต่ตัละครที่เขีขึ้เป็เพีตัละครที่ผู้เขีแต่ขึ้จาจิตาารเท่าั้ะครั ไ่ไ้ีตัตู่จริใประัติศาสตร์แต่่าใ
สุท้าี้ขให้ทุคเพลิเพลิัาาฏ พร้ทั้ไ้แ่คิและสาระเหืไปจาคาัเทิจาิาเรื่ี้
ปล.
ลใเรื่คื ลสร้รำพึใป่าช้า า
จา
ทีิพธ์เรื่
Elegy Written in a Country Churchyard
ขทัส เร์ (
Thormas Gray)
ีัฤษผู้ีชีิตู่ใช่ลาคริสต์ศตรรษที่
๑๘
โพระาุปิตศิลปสาร
ไ้ประพัธ์จาต้ฉัแปลขเสฐีรโเศศ
ลีทไ้าจา
ทละครราเีรติ์ ตาสีาผูคตาที่ทรแ้จาทประพัธ์เิ(ร. ๑)้ล้เล้ารัชาลที่ ๒ และแต่ถาต่โสุทรภู่
ขคุณที่แะเีา่า
และขคุณทุคเ้
ความคิดเห็นปักหมุด
ความคิดเห็นทั้งหมด ()
กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น